الشروط التي تحكم استخدامك لمنصة نداء، والخاضعة لأنظمة المملكة العربية السعودية.
آخر تحديث: ٣ يوليو ٢٠٢٦يُرجى القراءة بعناية. باستخدامك لمنصة نداء فإنك توافق على هذه الشروط والأحكام. إذا كنت تستخدم المنصة نيابةً عن مدرسة أو جهة، فإنك تقرّ بأنك مخوّل بقبول هذه الشروط باسمها.
Please read carefully. By using the Nidaa platform you agree to these Terms & Conditions. If you are using the platform on behalf of a school or organization, you confirm that you are authorized to accept these terms on its behalf.
تُنظّم هذه الشروط والأحكام («الشروط») العلاقة بينك وبين «نداء» («نحن») بشأن استخدام المنصة وخدماتها. باستخدامك للخدمة فإنك تقرّ بموافقتك على هذه الشروط وعلى سياسة الخصوصية المكمّلة لها.
These Terms & Conditions (the “Terms”) govern the relationship between you and “Nidaa” (“we”, “us”) regarding your use of the platform and its services. By using the Service you confirm your agreement to these Terms and to the accompanying Privacy Policy.
توفّر نداء منصة سحابية لتنظيم عملية استلام الطلاب وتسليمهم، تشمل طلبات الاستلام، وقوائم الانتظار المباشرة، وأنماط عمل قابلة للتخصيص، والتحقق من الهوية عبر رموز وتصاريح، وتقارير تشغيلية، وشاشة عرض، ومركز دعم. قد نطوّر الخدمة أو نضيف ميزات جديدة أو نعدّل بعضها من وقت لآخر.
Nidaa provides a cloud platform to organize student pickup and handover, including pickup requests, live queues, configurable workflows, identity verification via codes and permits, operational reports, a display screen, and a support center. We may develop the Service, add new features, or modify existing ones from time to time.
تعمل نداء كمزوّد للمنصة التقنية («جهة المعالجة») بينما تظل المدرسة مسؤولة عن بياناتها ومستخدميها («جهة التحكم»). وتلتزم المدرسة بما يلي:
نداء غير مسؤولة عن القرارات التشغيلية التي تتخذها المدرسة أو مستخدموها، مثل اعتماد أو رفض عمليات الاستلام.
Nidaa acts as the provider of the technical platform (the “Processor”), while the School remains responsible for its data and users (the “Controller”). The School undertakes to:
Nidaa is not responsible for the operational decisions made by the School or its users, such as approving or rejecting pickups.
عند استخدامك للخدمة، تلتزم بعدم القيام بما يلي:
When using the Service, you agree not to:
جميع حقوق الملكية الفكرية في المنصة — بما في ذلك البرمجيات والتصاميم والعلامة التجارية «نداء» والمحتوى — مملوكة لنا أو لمرخّصينا، وهي محمية بموجب الأنظمة المعمول بها. تُمنح المدرسة ترخيصاً محدوداً وغير حصري وغير قابل للتحويل لاستخدام الخدمة طوال مدة الاشتراك. ولا يجوز استخدام علاماتنا أو محتوانا دون إذن كتابي مسبق. تبقى بيانات المدرسة ومستخدميها مملوكةً لها.
All intellectual property rights in the platform — including the software, designs, the “Nidaa” trademark, and content — are owned by us or our licensors and are protected under applicable regulations. The School is granted a limited, non-exclusive, non-transferable license to use the Service for the duration of the subscription. Our marks or content may not be used without prior written permission. The School’s and its users’ data remain owned by them.
تخضع معالجة البيانات الشخصية لسياسة الخصوصية الخاصة بنا والمتوافقة مع نظام حماية البيانات الشخصية في المملكة العربية السعودية. نلتزم بحماية البيانات بتدابير أمنية مناسبة، وتلتزم المدرسة والمستخدمون بالتعامل مع بيانات الطلاب وأولياء الأمور بسرّية وبما يحقق مصلحتهم. للاطلاع على التفاصيل، يُرجى مراجعة سياسة الخصوصية.
The processing of personal data is subject to our Privacy Policy, which complies with the Personal Data Protection Law of the Kingdom of Saudi Arabia. We commit to protecting data with appropriate security measures, and the School and users commit to handling student and parent data confidentially and in their interest. For details, please review our Privacy Policy.
نسعى لإتاحة الخدمة على مدار الساعة، غير أنها قد تتأثر بأعمال الصيانة أو التحديثات أو ظروف خارجة عن إرادتنا. وقد نجري صيانة مجدولة مع إشعار مسبق حيثما أمكن. يتوفّر الدعم الفني عبر مركز الدعم داخل المنصة وعبر بيانات التواصل الموضّحة أدناه. قد تُحدَّد مستويات خدمة (SLA) خاصة في اتفاقية منفصلة لباقات معيّنة.
We strive to make the Service available around the clock; however, it may be affected by maintenance, updates, or circumstances beyond our control. We may perform scheduled maintenance with prior notice where possible. Technical support is available through the in-platform Support Center and via the contact details below. Specific service levels (SLA) may be set out in a separate agreement for certain plans.
تُقدَّم الخدمة «كما هي» وبحسب توافرها. ورغم بذلنا العناية اللازمة، لا نضمن خلوّ الخدمة من الانقطاع أو الأخطاء بشكل مطلق. لا تتحمّل نداء المسؤولية عن الأضرار غير المباشرة أو التبعية، وتقتصر مسؤوليتنا الإجمالية — في الحدود التي تسمح بها أنظمة المملكة — على قيمة الرسوم المدفوعة عن الخدمة خلال الفترة محل المطالبة. لا يحدّ هذا البند من أي مسؤولية لا يجوز استبعادها نظاماً.
The Service is provided “as is” and “as available”. Although we exercise due care, we do not guarantee that the Service will be entirely uninterrupted or error-free. Nidaa is not liable for indirect or consequential damages, and our total liability — to the extent permitted by the regulations of the Kingdom — is limited to the value of the fees paid for the Service during the period in question. This clause does not limit any liability that may not be excluded under the applicable law.
قد نحدّث هذه الشروط من وقت لآخر. وعند إجراء تغييرات جوهرية، سننشر النسخة المحدّثة هنا مع تحديث تاريخ «آخر تحديث»، وقد نُشعرك عبر المنصة. استمرارك في استخدام الخدمة بعد سريان التعديلات يُعدّ قبولاً بها.
We may update these Terms from time to time. When we make material changes, we will post the updated version here with a revised “Last updated” date and may notify you through the platform. Your continued use of the Service after the changes take effect constitutes acceptance of them.
تخضع هذه الشروط وتُفسَّر وفقاً للأنظمة المعمول بها في المملكة العربية السعودية. وفي حال نشوء أي نزاع يتعلق بها ولم يُحلّ ودياً، يكون الاختصاص للجهات القضائية المختصة في المملكة العربية السعودية.
These Terms are governed by and construed in accordance with the regulations in force in the Kingdom of Saudi Arabia. In the event of any dispute relating to them that is not resolved amicably, jurisdiction lies with the competent judicial authorities in the Kingdom of Saudi Arabia.
لأي استفسار حول هذه الشروط، تواصل معنا:
For any inquiry about these Terms, contact us:
يسعدنا الإجابة عن أي سؤال يخص شروط الاستخدام.