كيف تجمع منصة نداء البيانات الشخصية وتستخدمها وتحميها — بما يتوافق مع نظام حماية البيانات الشخصية في المملكة العربية السعودية.
آخر تحديث: ٣ يوليو ٢٠٢٦ملخص: نُصمّم نداء لتكون آمنة وخاصة بشكل افتراضي. نجمع الحد الأدنى من البيانات اللازمة لتشغيل خدمة استلام الطلاب، ولا نبيع بياناتك الشخصية أبداً، ونمنحك حقوقاً كاملة للتحكم فيها وفقاً لنظام حماية البيانات الشخصية السعودي.
In short: Nidaa is built to be secure and private by default. We collect the minimum data needed to run the student-pickup service, we never sell your personal data, and we give you full rights to control it under the Saudi Personal Data Protection Law.
«نداء» منصة سحابية تساعد المدارس على تنظيم عملية استلام الطلاب وتسليمهم بطريقة آمنة وموثّقة. تنطبق سياسة الخصوصية هذه على موقعنا الإلكتروني وتطبيقاتنا (تطبيق ولي الأمر، وتطبيق الحارس، وتطبيق المشرف)، ولوحة تحكم المدرسة، وشاشة النداء، وجميع الخدمات المرتبطة بها (يُشار إليها مجتمعةً بـ«الخدمة»).
باستخدامك للخدمة فإنك تقرّ بأنك اطّلعت على هذه السياسة وفهمت كيفية تعاملنا مع بياناتك الشخصية. تُقرأ هذه السياسة جنباً إلى جنب مع الشروط والأحكام.
“Nidaa” is a cloud platform that helps schools organize student pickup and handover in a safe, documented way. This Privacy Policy applies to our website and applications (the Parent app, Guard app, and Supervisor app), the School dashboard, the schoolyard display, and all related services (together, the “Service”).
By using the Service you acknowledge that you have read this policy and understand how we handle your personal data. This policy should be read together with our Terms & Conditions.
في نظام حماية البيانات الشخصية السعودي، يُميَّز بين «جهة التحكم» التي تحدّد أغراض ووسائل المعالجة و«جهة المعالجة» التي تعالج البيانات نيابةً عنها:
عندما تسجّل مدرستك في نداء، تلتزم المدرسة بالحصول على الأسس النظامية اللازمة لإدخال بيانات أولياء الأمور والطلاب في المنصة.
Under the Saudi Personal Data Protection Law, a distinction is made between the “Controller” who determines the purposes and means of processing, and the “Processor” who processes data on the controller’s behalf:
When your school subscribes to Nidaa, the school is responsible for obtaining the legal basis required to enter parent and student data into the platform.
لا نجمع بيانات موقع دقيقة في الخلفية، ولا نطلب بيانات حسّاسة إلا عند الضرورة القصوى وبأساس نظامي واضح.
We do not collect precise background location data, and we only request sensitive data when strictly necessary and with a clear legal basis.
نعالج البيانات الشخصية استناداً إلى واحد أو أكثر من الأسس النظامية المنصوص عليها في نظام حماية البيانات الشخصية ولائحته التنفيذية:
We process personal data on one or more of the legal bases set out in the Personal Data Protection Law and its Implementing Regulations:
لا نستخدم بيانات الطلاب لأغراض تسويقية، ولا نتخذ قرارات آلية تُنتج أثراً قانونياً على الأفراد دون تدخّل بشري.
We do not use student data for marketing purposes, and we do not make automated decisions producing legal effects on individuals without human involvement.
تتعامل نداء بطبيعتها مع بيانات طلاب قد يكونون قُصّراً. ونُولي حماية بياناتهم عنايةً خاصة بما يحقق المصلحة الفضلى للطفل، وذلك على النحو التالي:
By its nature, Nidaa handles data of students who may be minors. We give the protection of their data special care in the best interest of the child, as follows:
نحن لا نبيع بياناتك الشخصية. وقد نشارك البيانات في الحالات المحدودة الآتية فقط:
We do not sell your personal data. We may share data only in the following limited cases:
نُفضّل استضافة البيانات ومعالجتها داخل المملكة العربية السعودية. وفي حال احتاج الأمر لنقل بيانات شخصية أو معالجتها خارج المملكة، فإننا نلتزم بالضوابط الواردة في نظام حماية البيانات الشخصية ولائحته التنفيذية، بما في ذلك التحقق من مستوى الحماية المناسب واتخاذ الضمانات اللازمة والحصول على الموافقات المطلوبة عند الاقتضاء.
We prefer to host and process data within the Kingdom of Saudi Arabia. Where personal data needs to be transferred or processed outside the Kingdom, we comply with the controls set out in the Personal Data Protection Law and its Implementing Regulations, including verifying an adequate level of protection, applying the necessary safeguards, and obtaining required approvals where applicable.
نحتفظ بالبيانات الشخصية للمدة اللازمة لتحقيق الأغراض الموضّحة في هذه السياسة أو للمدة التي تحددها المدرسة أو التي تفرضها الأنظمة المعمول بها. وعند انتهاء الغرض، نقوم بحذف البيانات أو إخفاء هويتها بشكل آمن. وعند إنهاء اشتراك مدرستك، تُتاح للمدرسة مدة لاسترجاع بياناتها قبل حذفها وفق سياسة الحذف المتفق عليها.
We retain personal data for as long as necessary to fulfil the purposes described in this policy, or for the period determined by the school or required by applicable regulations. When the purpose ends, we securely delete or anonymize the data. When your school’s subscription ends, the school is given a window to retrieve its data before it is deleted according to the agreed deletion policy.
ورغم اتخاذنا لتدابير حماية مناسبة، لا يمكن ضمان أمان أي وسيلة نقل عبر الإنترنت بنسبة ١٠٠٪. وفي حال وقوع تسريب للبيانات الشخصية، سنتصرّف وفق متطلبات النظام بما في ذلك إشعار الجهة المختصة والمتأثرين عند الاقتضاء.
Although we apply appropriate safeguards, no method of transmission over the internet can be guaranteed 100% secure. In the event of a personal-data breach, we will act in accordance with the law’s requirements, including notifying the competent authority and affected individuals where applicable.
يمنحك نظام حماية البيانات الشخصية الحقوق الآتية فيما يتعلق ببياناتك الشخصية:
The Personal Data Protection Law grants you the following rights over your personal data:
معرفة سبب وطريقة معالجة بياناتك.
الاطلاع على البيانات التي نحتفظ بها عنك.
الحصول على نسخة بصيغة مقروءة.
تصحيح البيانات غير الدقيقة أو القديمة.
طلب الحذف عند انتفاء الحاجة.
سحب موافقتك في أي وقت.
لممارسة أي من هذه الحقوق، يُرجى التواصل معنا عبر البيانات الواردة أدناه. وإذا كانت البيانات مُدارة من قِبل مدرستك، فقد نوجّهك إليها بصفتها جهة التحكم. سنستجيب لطلبك خلال المدة النظامية. ولك أيضاً الحق في تقديم شكوى إلى الهيئة السعودية للبيانات والذكاء الاصطناعي (سدايا) بوصفها الجهة المختصة.
To exercise any of these rights, please contact us using the details below. If the data is managed by your school, we may direct you to it as the controller. We will respond to your request within the statutory period. You also have the right to lodge a complaint with the Saudi Data & AI Authority (SDAIA) as the competent authority.
يستخدم موقعنا وتطبيقاتنا ملفات ارتباط ومعرّفات ضرورية لتشغيل الخدمة وتذكّر تفضيلاتك (مثل اللغة والوضع الليلي) وقياس الأداء بشكل مجمّع. لا نستخدم ملفات ارتباط إعلانية لتتبّعك عبر مواقع الغير. يمكنك التحكم في ملفات الارتباط من إعدادات متصفحك.
Our website and apps use cookies and identifiers that are necessary to run the Service, remember your preferences (such as language and dark mode), and measure performance in aggregate. We do not use advertising cookies to track you across third-party sites. You can control cookies through your browser settings.
قد نحدّث هذه السياسة من وقت لآخر لتعكس تغييرات في خدماتنا أو في الأنظمة المعمول بها. وعند إجراء تغييرات جوهرية، سننشر السياسة المحدّثة هنا مع تحديث تاريخ «آخر تحديث»، وقد نُشعرك عبر المنصة عند الاقتضاء. استمرارك في استخدام الخدمة بعد النشر يُعدّ موافقةً على السياسة المحدّثة.
We may update this policy from time to time to reflect changes in our services or applicable regulations. When we make material changes, we will post the updated policy here with a revised “Last updated” date and may notify you through the platform where appropriate. Your continued use of the Service after posting constitutes acceptance of the updated policy.
لأي استفسار يتعلق بالخصوصية أو لممارسة حقوقك، تواصل مع فريق حماية البيانات لدينا:
For any privacy inquiry or to exercise your rights, contact our data protection team:
نحن هنا لمساعدتك في أي سؤال يخص بياناتك.